(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(ตัวเมืองแอลบูเคอร์คี)
(เรล รันเนอร์)
(ห้องน้ำ)
ไมค์
- ไง - สวัสดี
- ขอบคุณที่มา - ค่ะ แน่นอนอยู่แล้ว
ฉันจอดรถไว้ฝั่งโน้นค่ะ...
- โอเค ฉันว่าจะไปเอ่อ... - ค่ะ ตามสบาย
- เดี๋ยวเจอกันข้างหน้า - โอเค
(ชาย - หญิง)
นี่ภารโรงครับ
มีใครในนี้ไหม
(เนเชอเรล พลัส แม็กซี่)
- สูงอีกค่ะ - สูงอีกเหรอ ได้เลย หนูบอกเองนะ
เด็กดี ลงมาได้แล้ว
ปู่เริ่มเหนื่อยแล้ว
อย่าร้อง "โอ้" น่า พักสักหน่อยเถอะ
เร็วเข้า
- เป็นเด็กดี - ค่ะ ใช่แล้ว
แล้วคุณชอบไหมคะ
แถวนี้
ชอบสิ พื้นที่กว้างขวาง
ค่ะ
- ต่างจากบ้านเดิม - ใช่
เธอเป็นไงบ้าง
ฉันสบายดีค่ะ ก็แค่
กำลังปรับตัว
แล้วเคลีล่ะ
เธอก็เริ่มชินกับที่นี่
ยังถามถึงเขาอยู่เลย
"พ่ออยู่ไหนคะ"
เธอคิดถึงพ่อ
ใช่
จะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน ไมค์
ฉันอยู่นี่
ในตอนนี้และไม่มีกำหนดกลับ ฉัน...
ฉันดีขึ้นแล้ว
ขอโทษที่ใช้เวลาตั้งนาน
แต่ฉันไม่เหมือนเดิมแล้ว กลับมาแล้ว เข้มแข็งขึ้น
ฉันอยากอยู่ที่นี่เพื่อเธอ เพื่อเคลี เพื่อครอบครัวฉัน
ดีค่ะ ฉันดีใจที่ได้ยินว่าคุณดีขึ้น
มีอะไร
มีอะไรลูกรัก
ไมค์ ฉันต้องถาม หมายถึง...
ฉันรู้ว่าต้องทำใจให้ได้
แต่หยุดคิดเกี่ยวกับบางอย่างไม่ได้
- เกี่ยวกับอะไร - ก่อนแมตตี้ตายมันเป็นยังไง...
เพราะหลายอาทิตย์นั่น เขาไม่เหมือนเดิม
ไม่เหมือนเดิมยังไง
ไม่รู้สิ เขาไม่เหมือนเดิม
หงุดหงิดเจ้าอารมณ์น่ะค่ะ
เขาแทบไม่ทานอะไร และไม่หลับไม่นอน
เขาหงุดหงิดใส่ฉัน ด้วยเรื่องไม่เป็นเรื่อง
ฉันเริ่มคิดว่ามีปัญหาในที่ทำงาน
หรือมีคนป่วย อะไรทำนองนั้น
แต่เขาไม่ยอมพูดกับฉัน
ตำรวจไม่ใช่พวกสวีทแหวว เธอก็รู้
ไม่
พวกเขาไม่หวาน
แต่นี่มันไม่ใช่เรื่องของ "ชายแกร่งต้องไม่ร้องไห้" ไร้สาระนั่น
มันมีอะไรมากกว่านั้น ฉันหมายถึง...
คุณได้สังเกตรึเปล่า เห็นเขาเป็นแบบนั้นบ้างไหมคะ
ไม่ เท่าที่จำได้ เขาดูปกติดี
ฉันเห็นเขาดูปกติดี
ฉันเริ่มจะคิด ว่า...
ไม่รู้สิ ไม่รู้ว่าจะคิดอะไร
แต่สามหรือสี่วัน หลังจากนั้น ฉันจำไม่ได้...
แต่ก่อนเขาตาย มีโทรศัพท์เข้ามา
ฉันตื่นขึ้นมาตอน ตีสองครึ่งและแมตตี้ไม่อยู่บนเตียง
และฉันได้ยินเขาพูดโทรศัพท์ข้างล่าง
ย่องไปแอบฟังเขาข้างบันได
เขาเคร่งเครียดน่าดู
คงตะโกนออกมาแล้ว ถ้าไม่กลัวฉันได้ยิน
แมตตี้ไม่เก็บเรื่องมาเครียด เขาเป็นคนปล่อยวาง
แต่วันนั้นเขาโมโหเอามากๆ
เขาพูดว่ายังไง
ก็ไม่เข้าใจ มันบางอย่างเกี่ยวกับ...
ไม่รู้สิคะ ฟังไม่ออกน่ะค่ะ
แต่เช้าวันรุ่งขึ้นพอฉันถามเขา
"เมื่อคืนพูดเรื่องอะไร เกิดอะไรขึ้น"
แต่เขาไม่ยอมบอก
แต่ฉันคิด...
คิดว่าเขาคุยอยู่กับคุณ
- ฉันเหรอ - จะเป็นใครอื่นไปได้
มีอยู่พักนึงฉันคิด ไปว่าเขาแอบไปมีอีหนู
เขาไม่มีวันทำอย่างนั้นหรอก
รู้ค่ะ ฉันรู้ดี
แต่คุณ เขารู้เขาโทรหาคุณ ได้ทุกครั้งที่มีปัญหา
ก็คุณสนิทกันจะตาย
และมีบางอย่าง ในเสียงของเขา วิธีที่เขาพูด
มันทำให้ฉันคิดว่าเขาคุยกับคุณ
สเตซ ฉันไม่คิดว่าใช่นะ
จำไม่ได้ว่าคุยเรื่องซีเรียส กับเขาดึกดื่นแบบนั้น
ไม่ใช่ช่วงเวลานั้น
อาจเป็นพวกซีไอ หรือมีคดี
ฟังนะ
ฉันรู้ว่าเธอกำลังทำอะไร คิดถึงวันนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
คิดว่า "ถ้าฉันสังเกตเห็น สิ่งนั้นหรือเปลี่ยนสิ่งนี้
บางทีฉันอาจทำอะไรได้บ้าง"
ถ้าเธอไม่คิดว่า ฉันเองก็คิดแบบนั้น ฉันคิด
ทุกวัน
เธอต้องหยุดโทษตัวเองเสียที
แมตตี้จากเราไปแล้ว
นั่นแหละความจริงที่เกิดขึ้น
ค่ะ
ฉันเดาว่าอย่างนั้น
ชีวิตต้องดำเนินต่อไป ฉันต้องทำอาหารให้เคลีทาน
พาเธอเข้านอน
ใช่
โอเค
ถ้าอยากให้ฉันแวะมาดูแลหลานให้
ฉันอยากจะช่วย
แล้วเจอกันค่ะ
ไปไหนครับ
"ฟรานซิสโก"
ใช่ครับ
- รู้จักเมืองนี้ดีไหม - ครับ แน่นอน
ดีแค่ไหน
เย็บแผลเองเลยเหรอเนี่ย
ไม่เลว
แต่ทิ้งแผลเป็นแน่
- เป็นอย่างนั้นเสมอไม่ใช่รึ - ใช่
โอเค เจ็บนิดนึงนะครับ
โอเค น่าจะใช้ได้
ตอนนี้ต้องระวังหน่อย
รักษาความสะอาดให้ดี
ให้แห้งเอาไว้
ให้แผลรักษาตัวเอง วอลกรีนห่างไปไม่ไกลบนลุยเซียนา
อาจหาซื้อแถบผ้าคล้องคอได้
- คุณไม่มีเหรอ - โทษที
มีแต่กรวยไว้หุ้มรอบคอน่ะ
เหมือนกันแหละ จริงไหมครับ
- ราคา 500 เหรียญเหรอ - ห้าร้อยเหรียญครับ
ผมจะให้ยาแก้ปวดไปด้วย
ยานี่ก็เหมือนไวโคดิน
ผมขายให้ 25 เหรียญต่อเม็ด
หรือลดราคาเหลือ 15 เหรียญ
สำหรับบางอย่าง ที่ไม่เชิงสำหรับมนุษย์
ผมชอบแอสไพริน
เอางี้ เอาไปสักหน่อย ผมให้ฟรี
เผื่อจะเปลี่ยนใจ
- เพิ่งมาใหม่เหรอครับ - ใช่
ผ่านมาเฉยๆ หรือจะอยู่เลย
ทำไม
ไม่มีเหตุผลอะไร
ก็แค่คุณย้ายมายัง ดินแดนแห่งมนต์เสน่ห์...
ผมรู้จักคนเยอะ
ผมหางานให้ได้นะ
ผมไม่ได้มองหางานประเภทนั้น
แต่ก็ขอบใจ
ไม่รู้ทำไมต้องเป็นอย่างนี้
น่าจะเป็นมิตรกัน น่าจะคุยกันที่บ้านคุณได้
อยากคุยกัน อย่างเป็นทางการจริงๆ เหรอ
ทนายความ
ไม่เอาน่า ไมค์
ก็แค่คำถามไม่กี่ข้อ ไม่มีอะไรสักหน่อย
ทนายความ
คุณไม่ได้ถูกจับกุม
มีใครพูดว่า "จับกุม" เหรอ เปล่า ถ้าอยากไปก็ไปได้เลย
แต่ต้องบอกว่าผมคาดหวัง ความร่วมมือจากคุณในเรื่องนี้
ตำรวจด้วยกัน
ทนายความ
ก็ได้ ทนายคนไหน
(จะทำพินัยกรรม โทรหาแมคกิลล์)
เออห์แมนเทราท์ อยู่ที่ไหน กับใคร
ทางนั้น
นี่เพื่อน สบายดีรึเปล่า
เจมส์ แมคกิลล์ ผมมาพบลูกความผม
- อะไร - นายหน้าเหมือนแม็ทล็อค
ไม่ ผมดูเหมือนพอล นิวแมน แต่งเป็นแม็ทล็อคตอนยังหนุ่ม
ลูกความผมล่ะ
- ทักทายบาร์นีย์ ไฟฟ์หน่อย - โชว์ผิดงาน แต่ขอบใจที่เล่นตามน้ำ
เกิดอะไรขึ้น ผู้ว่าฯ ให้สติ๊กเกอร์คุณไม่ครบเหรอ
อยากบอกผมไหม เรามาทำอะไรกันที่นี่
โอ้ นี่กาแฟคุณ
หวังว่าจะอร่อยจนหยดสุดท้าย
เพราะผมคิดเงินเท่ากับหนึ่งชั่วโมง
นั่นของนาย
โอ้ ใจดีจัง
จริงเหรอครับ งั้นให้ผมเอามาให้ทำไม
โอเค สิ่งที่จะเกิดขึ้นก็คือ
ตำรวจสองคนนั่น มาจากฟิลาเดลเฟีย
พวกเขามาไกลเพื่อพบฉัน
พอพวกเขาเข้ามา พวกเราจะนั่งคุยกัน
พอคุยเสร็จ ไอ้คนหนุ่มกว่า
ที่มีสมุดบันทึกเล่มเล็กๆ
เขาจะเอาสมุดนั่นใส่ กระเป๋าเสื้อ และเมื่อเขาทำแบบนั้น
ฉันอยากให้นายทำกาแฟนั่นหกใส่เขา
อุบัติเหตุเล็กๆ แค่นั้นเอง
แล้วทำไมผมต้องทำแบบนั้นด้วย
เพราะฉันขอให้ทำ มันเป็นเหตุผลเดียวที่นายมาที่นี่
ผมมาที่นี่เพราะคุณ อยากให้ผมทำร้ายร่างกายตำรวจ
ฉันขอให้นายทำกาแฟอุ่นๆ ไม่กี่หยด หกใส่เขา
ไม่คิดว่านั่นเป็น ความหมายของคำว่า "ทำร้ายร่างกาย"
แต่เอาเถอะ นายเป็นทนายความนี่
ใช่ ผมนี่โง่จริง
คุณแค่ต้องการให้ผม ขโมยสมุดบันทึกเล่มนั้น
เพราะนั่นคือ สิ่งที่คุณต้องการงั้นสิ
บ้าไปแล้วรึไง คุณต้องพูดเล่นอยู่แน่ๆ เลย
ฉันไม่อยากลำเลิกบุญคุณ แต่นายเป็นหนี้ฉัน
ที่ฉันช่วยนายเรื่องปัญหาคนหาย
ต้องตอบแทนบุญคุณสิ
ถ้าอยากให้ตอบแทน นี่การตอบแทนจากผม
ผมจะเป็นทนายความ ที่ซื่อตรงถูกต้องตามกฎหมาย
เพราะเห็นได้ชัด ว่าตอนนี้คุณต้องการทนาย
ตัวตลกทั้งสองข้างนอกนั่น ผมจะให้แน่ใจว่าพวกเขาทำงานอย่างรอบคอบ
ไม่ขาดตกบกพร่อง ทุกอย่างซื่อตรงและเปิดเผย
นั่นแหละที่ผมจะทำ และคุณจะดีใจแทบคลั่งที่ผมอยู่ที่นี่
แต่เรื่องทำกาแฟหกอะไรนี่ ไม่เอา
ไม่มีวันทำแน่
คุณตำรวจ พวกเราพร้อมเจรจาแล้ว
นักสืบเอสคาลาร่า จะร่วมฟังด้วยตามกฎตำรวจท้องถิ่น
- คุณโอเคใช่ไหม - ผมไม่มีปัญหา
โอเค
ตอนนี้ได้ทนายแล้ว เริ่มคุยกันได้รึยัง
เยี่ยม
อย่างที่บอก เรากำลังตรวจสอบ คดีของฮอฟแมนและเฟนสกี้
ใช่ ทุกอย่างที่คุณจะบอกเราได้
เดี๋ยวก่อนๆ
ฮอฟแมน เฟนสกี้ ขอข้อมูลหน่อย
ให้คิดเสียว่าผมไม่รู้ อะไรเลยเกี่ยวกับลูกความผม
- เริ่มตั้งแต่แรกเลย - ให้ตายสิ เอาจริงเหรอเนี่ย
นี่ อย่าให้ดวงตาหวานๆ ของเขา
และบุคลิก รักการเข้าสังคมหลอกคุณได้นะ
ที่จริงแล้วคุณอาจ ไม่อยากเชื่อว่าเขาค่อนข้างขรึม
ให้ผมแง้มทีละหน่อยไหม จะได้ไม่ตกอกตกใจ
เริ่มตั้งแต่แรกเลยนะ ตั้งแต่คัมภีร์แห่งปฐมกาลเลย
ตกลง คุณแมคกิลล์
อย่างที่คุณคงทราบแล้ว ผมกับนักสืบแซนเดอร์
ทำงานให้กรมตำรวจฟิลาเดลเฟีย
เช่นเดียวกับคุณ เออห์แมนเทราท์ มากว่า 30 ปี
ฟิลาเดลเฟียเหรอ เยี่ยมเลย
คุณเออห์แมนเทราท์มีลูกชายชื่อแมตต์ เป็นตำรวจกรมฟิลาเดลเฟียด้วย
เป็นเจ้าหน้าที่หน้าใหม่ ทำงานได้ประมาณสองปี
- เขาเป็นตำรวจที่ดี - ใช่ ถูกแล้ว
ประมาณเก้าเดือนที่แล้ว เขารุดไปที่เกิดเหตุการยิงกัน
ในย่านสลัมเวสต์ไซด์
แมตต์ไปกับคู่หูเขา ทรอย ฮอฟแมน
และมีจ่าแจ็ค เฟนสกี้ เป็นกำลังเสริม
โชคไม่ดี เรื่องเกิดบานปลาย
ทั้งสามคนถูกซุ่มโจมตี และแมตต์เสียชีวิต
ฮอฟแมนกับเฟนสกี้ ยิงกลับแต่มือปืนหนีไปได้
เราตามหาเบาะแส หาข้อมูลจาก ผู้ต้องสงสัย แต่ไม่ได้อะไร
เสียใจด้วยนะครับ
เราหาเบาะแสไม่เลิก แต่ก็ไม่พบอะไร
จนกระทั่งสามเดือนก่อน
นั่นเป็นตอนที่ฮอฟแมนกับเฟนสกี้ เสียชีวิตในที่ดินรกร้างในไนซ์ทาวน์
ดูเหมือนเป็นการ ถูกซุ่มโจมตีเหมือนกัน
และเพราะใครก็ตาม ที่ฆ่าแมตต์ยังลอยนวลอยู่
ทฤษฎีการดำเนินงานของเรา
คือฮอฟแมนกับเฟนสกี้ เข้าไปเกี่ยวข้องกับบางอย่าง
ธุรกิจผิดกฎหมาย
และนั่นอาจ เป็นสาเหตุให้แมตต์ถูกฆ่า
ขอโทษที ผมต้องทำหน้าที่ทนาย
ลูกความผมไปเกี่ยวอะไร กับเรื่องพวกนี้ไม่ทราบ
ไมค์ นี่เป็นความพยายามครั้งสุดท้าย
นอกไปจากนี้
ถ้าเรามีหลักฐานหรือเบาะแส เราคงไม่ต้องตามหาแบบนี้
คุณบอกอะไรเราได้บ้าง เกี่ยวกับฮอฟแมนกับเฟนสกี้
ช่วยเราเถอะนะไมค์ ช่วยเราจับไอ้สารเลวที่ฆ่าแมตตี้ที
ฉันไม่รู้อะไรมากนัก เกี่ยวกับฮอฟแมนกับเฟนสกี้
พวกเขาเป็นพวกของแมตต์ ฉันเห็นพวกเขาเป็นบางครั้ง
ฉันเห็นพวกเขาในบาร์คืนที่ถูกฆ่า
บาร์เม็คคลูร์ อาจจะเดอะเรดด็อก แต่น่าจะเป็นบาร์เม็คคลูร์
พวกเขาดื่มอยู่กับใครรึเปล่า
มันเป็นบาร์ตำรวจ ก็ดื่มกับทุกคนนั่นแหละ
- ใช่ แต่เห็นใครเป็นพิเศษรึเปล่า - ฉันบอกนายไม่ได้ ฉัน...
นายก็รู้ตอนนั้นฉันเป็นไง
ตอนนี้นายเป็นยังไงบ้าง
รู้สึกเหมือนปีนขึ้นมาจากก้นขวด
และพยายาม อย่างหนักไม่ให้ตกลงไปอีก
แต่ ต้องบอกว่า
ขุดคุ้ยอดีตไม่ช่วยอะไรมากนัก
ขอผมถามคุณ
คุณมาที่ แอลบูเคอร์คีตั้งแต่เมื่อไหร่
คงไม่นานหลังจากนั้นใช่ไหมครับ
ฉันว่าวันรุ่งขึ้นนั่นแหละ
หลังวันที่ฮอฟแมน กับเฟนสกี้ตายสินะ
คุณไม่คิดอยากอยู่ต่อเหรอ หลังจากได้ยินข่าว
ฉันไม่คิดว่าได้รู้ข่าว จนเดินทางไปถึงแคนซัสแล้ว
แต่คุณก็ไม่ได้ กลับมางานศพ ถูกไหมครับ
แม้ว่าฮอฟแมน จะเป็นคู่หูของแมตต์
คืนนั้นที่บาร์ คุณจำอะไรได้บ้างไหม
ได้คุยกับฮอฟแมน หรือเฟนสกี้บ้างไหม
โทษที ไม่มีอะไรจะบอก พวกเขาไม่ใช่คนของฉัน
อุตส่าห์เดินทางมาตั้งไกล ผมก็หวังว่าจะคุ้มค่าเหนื่อย
แค่นั้นเหรอ เสร็จรึยังครับ
ใช่ เรียบร้อยแล้ว
ไม่ยากเกินไปสินะ
- ขอบใจนะ ไมค์ - เออ
ฟังนะ พวกเราคง จะอยู่ต่ออีกสองสามวัน
เผื่อคุณนึกอะไรออกก็บอกได้
โอ้ นี่
บ้าเอ๊ย
- ผมขอโทษ มีผ้าเช็ดไหมครับ - ให้ตายสิ
- เฮ้ ผมเช็ดเอง ขอบคุณครับ - โทษที
ให้ตายสิ
จะต้องทำตอนนี้เลย ตรงหน้าผมเนี่ยนะ
มีอะไรสำคัญนักหนา
เราถึงต้องแอบฉกมันมาแบบนั้น
นายอยากรู้จริงๆ เหรอ
แล้วโดนข้อหาขัดขวาง การทำงานของตำรวจเหรอ ไม่ล่ะ ขอบคุณ
มีอะไรอยากจะถามอีกไหม
คุณรู้ได้ยังไง
รู้อะไร
ว่าผมจะทำแบบนั้น
คุณรู้ได้ยังไง ว่าผมจะทำกาแฟนั่นหก
นั่นอะไรกัน
ไอ้ "หึ-หึ-หึ" นี่หมายความว่าไง
โอเคเยี่ยม คุณมันประเภท พูดน้อยต่อยหนัก ยินดีด้วย
แต่เผื่อคุณพลาดไป
เพื่อนคุณสองคนเมื่อกี้ คิดว่าคุณฆ่าตำรวจสองคน
รู้
(22:00 น. เฟนสกี้/ฮอฟแมนมาถึง 22:30 น. เออห์แมนเทราท์)
(บันทึกการโทร เอช/เอฟ โทรหลายครั้ง)
(หนึ่งสัปดาห์ต่อมา ไมค์ อี เกษียณ)
สามเดือนต่อมา สเตซี่ อี ย้ายไป เอบีคิว )
สวัสดี ฉันเอง
เราต้องคุยกัน
เธอโทรเรียกตรวจเหรอ
- อะไรนะ - ได้เรียกตำรวจฟิลาเดลเฟียรึเปล่า
- ค่ะ ฉันโทร - ทำไม
ฉันบอกพวกเขา ว่าได้ยินเรื่องฮอฟแมนกับเฟนสกี้
แล้วไงอีก
คุณไม่คิดว่ามันแปลกรึไง
แมตต์ถูกฆ่า หกเดือนต่อมา คู่หูเขาและจ่าเขาก็ถูกฆ่า
ใช่ ฉันโทรหาพวกเขา เพื่อช่วยจับไอ้ฆาตกรที่ฆ่าแมตตี้
ไมค์ ถ้ามันเป็นคนเดียวกันล่ะ
ถ้าไอ้ลูกหมาที่ฆ่าแมตต์ ฆ่าพวกเขาด้วยล่ะ
แล้วเธอบอก อะไรพวกเขาไปกันแน่
- ฉันบอกพวกเขา... - เธอบอกพวกเขาว่าแมตต์สกปรก
- เธอบอกพวกเขาแบบนั้นเหรอ - ฉัน...
คิดแบบนั้นได้ยังไงกัน นั่นสามีเธอนะ พ่อของลูกเธอ
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น ฉันบอกพวกเขาว่าพบเงิน
หลังจากเคลีกับฉันย้ายมาที่นี่
ตอนฉันแกะข้าวของ มันอยู่ในเยื่อบุกระเป๋าเดินทางเก่า
แมตต์ต้องเป็นคนซ่อนไว้แน่ เพราะนั่นมันเงินสดๆ
ห้า หกพัน จากไหนก็ไม่รู้
พวกเราแค่พออยู่พอกิน
เขาไปเอา เงินนั่นมาจากไหนกัน
ทำไมเธอไม่ถามฉัน ทำไมไม่มาหาฉันล่ะ
ฉันทำไม่ได้
ฉันรู้ว่าคุณจะรู้สึกยังไง
ลูกคุณถูกฆ่า จากนั้นจะให้คุณคิดว่า...
มันจะทำให้คุณทรมานใจ แทบจะไม่เหลืออะไรอีก
และคุณก็ไม่พูดกับฉัน
ทุกคืน คุณดื่มจนหมดสติ
อย่างกับว่าคุณ เป็นคนเดียวที่สูญเสียเขาไป
ฉันไม่สนหรอก ว่าเขาจะสกปรกหรือเปล่า
ฉันแค่อยากให้ไอ้ลูกหมา ที่ฆ่าแมตตี้
ติดคุกไปตลอดชีวิต
แล้วโยนเศษสวะ ที่เหลืออยู่ลงถังขยะไปซะ
ฉันไม่สนว่ามันจะ นำไปไหนหรือค้นพบอะไร
มันจะเปลี่ยนอะไรได้ ถึงเขาเป็นอะไรก็ตาม
ฉันยังจะรักเขา คิดถึงเขา และเขาก็ตายไปแล้วอยู่ดี
- แมตต์ไม่ใช่ตำรวจสกปรก - งั้นพูดกับฉันตรงๆ สิ
เดี๋ยวนี้เลย ไมค์
โทรศัพท์วันนั้น ก่อนเขาตายมันคืออะไร
- อย่าโกหกฉันนะ - ไม่ นี่มันเรื่องระหว่างฉันกับลูกชายฉัน
คุณยอมรับว่าเป็นคุณใช่ไหม
เขาไม่ได้ทุจริต
ให้ตายสิ จำเอาไว้ให้ขึ้นสมอง
ลูกฉันไม่ใช่คนทุจริต
(อาหารและเครื่องดื่ม เบียร์สด)
(ตำรวจ ฟิลาเดลเฟีย)
หุบปากซะ ให้เขาร้องให้พอ
- ไง ไมกี้ - ไง ฮอฟแมน
- ไอ้หนุ่มไมกี้ - เพื่อนรัก
- เป็นยังไงบ้าง - เพื่อนรัก
ดีใจที่ได้เจอคุณ ไม่ได้คุยกันนาน
ฉันรู้ ฉันรู้พวกแกเป็นคนทำ
ร้านปิดแล้ว ไมกี้
ได้ ตกลงๆ
ให้ฉันไปส่งบ้านไหม
ไม่เป็นไร
ฉันให้นายขับรถไม่ได้ เรียกแท็กซี่นะ
ไม่ ฉันโอเค จริงๆ
ไม่ต้องห่วง
แต่ขายรถไปแล้ว ต้องเดินอยู่ดี
ขอบคุณ
แอลบูเคอร์คี นิวเม็กซิโก
- เคยไปรึเปล่า - ไม่เคย
ฉัน
จะไปที่นั่น
มีแมงมุมทารันทูล่า
นั่นข้อเสียอย่างมหันต์
งั้นจะระวังตัวนะ
ดูแลตัวเองนะเพื่อน
นายด้วย
ไง ไมค์
ไมกี้
ให้ไปส่งไหม
ฉันจะเดิน
จอดตรงนี้
- ทำอะไรอยู่ที่นี่ - เถอะน่า เดี๋ยวไปส่งบ้าน
ข้างนอกนี่เย็นกว่า หัวนมเมียเก่าฉันเสียอีก
- มาน่า เร็วเข้า - ฉันจะเดิน
ไม่เอาน่า อย่าเรื่องมากนักเลย
- เดี๋ยวขับไปส่งให้ - ขึ้นรถเร็วเข้า
ข้างนอกนี่หนาวออก
- มาน่า เร็วเข้า - เอาน่า ไมค์
เร็วเข้า
โอเค ระวัง
อีกเดี๋ยวก็ถึงบ้านแล้ว
พระเจ้า
แกทำอะไรน่ะ
เฮ้ นั่นปืนฉัน
เราไม่อยากให้คุณ เผลอยิงเท้าตัวเองน่ะ
(ตำรวจ เพนซิลเวเนีย)
นี่ ไมกี้
ไมกี้ ตื่นอยู่รึเปล่า
อะไร
นายทำเอาเราสั่นเลยเมื่อกี้
ใช่ว่ะ จริงด้วย
ทำอย่างกับ ใครจะเชื่อแกอย่างนั้นแหละ
นี่ แกพูดชุ่ยๆ ที่บาร์นั่นเมื่อกี้
"ฉันรู้ว่าเป็นพวกนาย"
นั่นหมายความว่ายังไงกัน คุณคิดว่ารู้อะไร
มีอะไรอยากระบายรึไง อยากบอกอะไรพวกเราไหม
พวกแกฆ่าเขา
พวกแกฆ่าแมตตี้
และพวกแกฆ่าเขา อย่างไม่มีเหตุผล
พวกแกฆ่าเขาเพราะพวกแกกลัว สิ่งที่พวกแกคิดว่าเขาอาจจะทำ
พวกแกฆ่าเขาในบ้านร้างนั่น
แล้วจัดฉากขึ้นมา
ทำให้ดูเหมือนพวกขี้ยามีปืน
แต่พวกแกเป็นคนฆ่า
และฉันรู้ว่าเป็นพวกแก
และฉันจะพิสูจน์ความจริง
ช่วยฉันลากเขาออกจากรถ
- อะไร - เร็วเข้า
อย่างนั้น ระวังหัวนะ
โอเค ไปกันไมค์ หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง อย่างนั้น
เดี๋ยวนายรอตรงนี้นะ
เดี๋ยวเรามาคุยกัน แบบเปิดอกดีไหม ไมกี้
- ทำไงกันดี - ความเศร้าแม่งน่าปวดหัว
เขารับไม่ได้ ที่แมตต์ตายไปแบบนั้น
มันมากเกินคนแก่จะรับไหว ไมกี้เลยตัดสินใจเอาปืนกรอกปากตัวเอง
เรื่องมันเศร้า แต่ใครก็รู้ว่าเป็นไปได้
เขากะดื่มจนตาย
เรากำลังช่วยเขาอยู่นะ
ฉลาดนี่
เป็นฉันก็คงทำเหมือนกัน
ปล่อยให้บางเรื่องผ่านไป ทำเป็นมองไม่เห็นเสีย
จับพ่อค้ายาที่มีเงิน มากกว่าที่เราจะหาได้ตลอดชีวิต
เงินบางส่วนไม่ได้กลับ ไปห้องหลักฐาน แล้วไง
ได้ลิ้มรสชาติมัน เหมือนกับคนอื่นๆ
นั่นวิธีทำให้แน่ใจว่าปลอดภัย
ก็เหมือนการฆ่าซีซาร์
ทุกคนต่างก็ผิด
แมตต์ไม่ใช่ตำรวจทุจริต
ฉันต่างหาก
ทุกคนในกรมทุจริตหมด
มันเป็นเรื่องธรรมดา
ถ้าจับคู่หูตัวเอง
ก็ทำตัวเองลำบากไปใหญ่
ต้องยอมตามเพื่อความอยู่รอด
และคุณยอมตาม
ใช่แล้ว
ใช่
ฉันทำ
โอเค แต่คุณบอกว่าแมตต์เปล่า
เปล่า
แมตต์ไม่ยอม
เฟนสกี้ได้ใจฮอฟแมนก่อน
รับสินบนจากแก๊งโน่นนี่
ค่าคุ้มครองนั่นแหละ
และฮอฟแมนไปหาแมตตี้ เสนอจะให้ส่วนแบ่งเขา
ก็พวกเขาคู่หูกันนี่นะ
และแมตต์ทำอย่างที่เธอคิด
เขาทุกข์ใจมาก
แล้วเขามาหาฉัน
อยากจะไปแจ้งตำรวจ ทำสิ่งที่ถูกต้อง หยุดพวกเขา
คุณปล่อยให้เขาทำเหรอ นั่นทำให้เขาถูกฆ่าใช่ไหม
- เพราะเขาจะแจ้งจับคนพวกนั้น - เปล่า
ฉันบอกเขา
รู้ไหมตำรวจกลัวอะไรที่สุด
มากกว่าการโดนยิง หรืออะไรอย่างอื่น
คุก
ต้องถูกขังอยู่กับ พวกที่เราเป็นคนจับกุม
ถ้าไปขู่ตำรวจแบบนั้น จะทำให้ตำรวจนั่นเป็นตัวอันตราย
ฉันบอกเขาแบบนั้น
ฉันพูดอย่างมีเหตุผล
ไม่มีใครต้องเจ็บตัว
แต่ถ้าไปแจ้งความเข้าล่ะก็
เขามีภรรยา
มีลูก
มีความรับผิดชอบ
รับเงินไว้เถอะ ไว้ใช้ทำสิ่งดีๆ
ฉันพยายามแล้ว
พยายามแล้ว
แต่เขาไม่ยอมฟัง
ลูกฉันมันดื้อ
ลูกฉันมันเข้มแข็ง
และเขากำลังจะต้องเสี่ยงตาย
ฉันเลยบอกเขา
ฉันบอกเขาว่าฉันเองก็ทำ
ว่าฉันก็เหมือนฮอฟแมน รับสินบน
นั่นแหละที่เธอได้ยินคืนนั้น
ฉันพูดให้เขาผิดหวัง เขาเลยโมโหตะโกนลั่น
จนกระทั่งหมดแรงไปเอง
เขาเทิดทูนฉันมาตลอด
และฉันต้องแสดงให้เขาเห็น
ว่าฉันเองก็ทำตัวชั่วๆ เหมือนตำรวจพวกนั้น
ทำให้เขาหัวใจสลาย
ฉันทำเขาหัวใจสลาย
เขาไปหาฮอฟแมน รับเงินไว้ แต่ยังลังเล
ถึงจะดูเหมือนทำสิ่งที่ถูกต้อง
กับสองคนนั่น แสดงว่าเขาไม่แกร่งพอ
แสดงว่าเขาไม่น่าไว้ใจ
ฉันทำให้แมตตี้รับเงินไว้
และสองวันต่อมา พวกมันก็ฆ่าเขา
เขาเป็นคนเข้มแข็ง ที่สุดเท่าที่ฉันเคยรู้จัก
เขาไม่มีทางทำแน่ ต่อให้ต้องแลกด้วยชีวิต
ฉันเป็นคนทำเอง
ฉันเป็นคนเดียวที่ทำให้เขา ต้องลดเกียรติตัวเองแบบนั้น
และมันไม่มีค่าอะไรเลย
ฉันทำเขาด้อยค่า
ฉันทำให้เขาเป็นเหมือนฉัน
และไอ้ลูกหมานั่นก็ฆ่าเขาอยู่ดี
ฮอฟแมนกับเฟนสกี้
ถ้าพวกเขาฆ่าแมตตี้
ใครฆ่าพวกเขาคะ
ไมค์
เกิดอะไรขึ้น
เธอรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
คำถามคือ
เธอจะรับมันได้ไหม